=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 6
Aku tinggal disini.
Aku tinggal di apartemen 705 sudah 2 bulan.
Maaf. Aku salah.
Bagaimana kalau kau memukulku juga?
Sini wajahmu.
Hah ? Mau kupukul.
Aku kidal.
Kenapa tidak pukul ?
Kau bisa kena masalah kalau mau melakukan apa saja yang disuruh laki-laki !
Bahaya tahu !
Maafkan atas kesalahanku ... Kapan kau pindah kesini ?
Jadi kita akan sering bertemu mulai sekarang ?
Kalau aku mengetuk pintu, kau bisa pinjamkan aku nasi, begitu ?
Aku tinggal dirumah bibiku beberapa hari ini.
Anggap saja aku hutang 1 kali pukulan.
Aku akan membayarnya kembali saat di gym. Pasti !
Aku masih belum terima maafmu ...
Di depan ada warung udon enak.
Kau bisa belikan aku semangkuk, sepuluh menit lagi.
Tidak mau, ya sudah.
Cepat segera turun !
Bocah ini, Jeong Ma Ri !
Ayah ... Apa kau masih anak SMP ?
Mana bisa melarikan diri karena bertengkar dengan ibumu ?
Ibu pergi kesekolahku dan berlutut meminta kelas untukku.
Seluruh murid menonton. Aku rasanya mau gila.
Itu sebabnya kau memanggil ibumu "sakit jiwa?"
Jadi menurut ayah dia tidak sakit jiwa ?
Tetap saja, dia itu ibumu.
Sudah tugasmu merengkuh ibumu.
Ayah mau menikah lagi. Buat apa perduli ?
Lihat dirimu !
Ayah juga masalah !
Ayah membuatku jadi pengasuh Ibu ...
Ini tidak akan berhasil. Kita bertiga harus bicara malam ini.
Tidak mau !
Ibu tidak akan begitu tanpa alasan !
Itu namanya sayang. Apa kau tidak mengerti ?
Sayang bagaimana ? Itu obsesi !!
Dia memperlakukan aku seperti boneka !
Kau masih terlalu muda untuk mengetahuinya.
Ayo pergi. Kita pergi dan bicara.
Tidak mau.
Jangan ikut campur dengan urusan pribadiku. Aku juga punya masalah.
Lepaskan !
Ayo ! Kita bicara ! Sakit !!
Ada apa ini ?!
Wanita ini tidak mau.
Bukan urusanmu. Pergilah dan makan udon duluan.
Ini masalahku ...
Dia siapa ? Kau kenal Jung Ma Ri darimana ?
Aku ayah Jeong Ma Ri.
Aigoo, kalau gitu aku paman Jeong Ma Ri !
Pergi. Tinggalkan Ma Ri.
Ayo ...
Hah ? Coba lihat kau ! Ayo sini, Ma Ri.
Aku perlu bicara dengan putriku!
Aku mau makan udon dengan ponakanku !
Ma Ri, ayo makan ayam.
Lepaskan aku !
Dia memang ayahku.
Dia memiliki aku saat berusia 20 tahun.
Maafkan ... aku
Siapa anak muda ini ? Siapa dia ikut campur dengan urusanmu ?
Aku akan belikan udon lain kali.
Aku tidak mau bicara dengan ibu hari ini !
Tinggalkan aku.
- Ma Ri! - Pak ...
Dia ingin sendiri ... bagaimana jika dibiarkan saja malam ini ?
Apa hubunganmu dengan putriku ?
Tidak ada hubungan apa-apa.
Kalau tidak, kenapa ikut campur ?
Aku master kendo di studio Ma Ri latihan.
Kukira anggotaku sedang kena masalah.
Kau tahu kalau guru bela diri ikut campur tanpa alasan merupakan penalti ?
Aku tahu.
Lain kali, jangan ikut campur dengan urusan pribadi putriku.
Ya ...
Aku minta maaf untuk kejadian hari ini.
Hati-hati di jalan.
Lelaki yang lucu.
Ayahmu sudah pergi.
Selamat tidur.
Maaf soal hari ini.
Minta maaf pada ayahmu.
Aku akan belikan udon lain waktu.
Dan jangan lupa, kau hutang pukulan.
Kalau kau marah, bagaimana kalau pukul aku sebelum kau pergi.
Selamat malam!
Aku dikeluarkan dari sekolah dengan semena-mena di tahun pertamaku. Namaku Kim Hyeon Sook.
Waktu sudah lama berlalu, tetapi lukaku masih ada didalam hati ...
dengan ini, aku ingin mengajukan petisi.
untuk menarik keputusan mengenai pemberhentianku dari sekolah.
Bagaimana ? Menyentuh tidak ?
Kalau sudah selesai, minta Ma Ri untuk melihatnya.
Lupakan.
Dia akan semakin merendahkan aku.
Sementara ini, kita rahasiakan antara kita.
Apa itu Hyeon Sook ?
Pulanglah lebih awal. Cuacanya masih dingin diluar.
Oh, dan Ma Ri bilang dia tidur di rumah Hyeon Jung.
Kau minum-minum lagi ya ?
Apa dia mandi ?
Istriku ...
Ayah Hyeon Jung ....
Ayah Hyeon Jung.
Kenapa kau basah kuyub?
Lalu tanganmu kenapa ? Kenapa ini terjadi ?
Apa ? Sedang mencari apa ? Anak-anak ?
Hyun Jung dan Hyun Sook sekarang sudah besar.
Mo Ran ?
Keluar dari sini.
Keluar !!
Keluar !
Apa itu ?
Aku mimpi.
Mimpi yang aneh sekali.
Basah ...
Anda belum tidur ?
Kursinya basah.
Pegang !
Peganglah. Basah ...
Asisten Park menumpahkan air saat dia mengganti vas bunga tadi.
Ada apa ?
Aku bermimpi aneh soal suamiku.
Bagaimana Cheol Hee bisa ada di mimpimu ?
Dia duduk disini, mengenakan setelan dan basah kuyub.
lalu dia menatapku dengan mata nanarnya.
Tangannya penuh luka ...
dan dia menatapku dengan penuh kesedihan.
Apa dia ... mengatakan sesuatu ?
Mo Ran ?
Istriku !
Kecuali itu ....
dia tidak berkata apapun.
Selamat malam.
Kemari!
Lihat !
Suka ? Tentu saja.
Berkat dia, kita bisa ke stasiun TV.
[Kim Hyeon Sook dikeluarkan] Kata mereka kemarin menyenagkan sekali.
Kim Hyeon Sook ! Sedang apa disini ?
Aku datang untuk melepaskan amarahku !
[Petisi]
Aku ingat ini.
Ini ditahun pertama aku dipindahkan kesini.
Ya, benar.
Anda guru lajang paling populer saat itu.
Waktu sudah lama berlalu, jadi kenapa ...
Aku sadar kalau sudah lama aku menyimpan dendam.
Karena aku dikeluarkan
karena aku bukan anak dengan nilai terbaik.
Aku dituduh mencuri.
Menurutku itu tidak adil
Kami belum pernah menerima petisi seperti ini sejak sekolah ini dibuka.
Kami akan mendiskusikan masalah ini.
Aku merasa seolah sembelit 100 tahunku hilang karena hal kecil ini.
Hyeon Jung !
Sudah kembalikan bajuku yang kau pinjam tanpa seijinku atau belum ?
Apa ? Sudah kubilang itu dari sponsor!
Cepat kembalikan!
Sekarang kesannya aku sengaja mengambil koleksi baju mahal orang.
Bagus ! Tunjukkan tekanan pada wajahmu.
Angkat tinjumu lebih tinggi.
Bagaimana kau menemukannya ?
Rasanya sungguh seperti melihat film kuno.
Dia juga punya segudang cerita menarik.
Menarik sekali.
Sepertinya hal besar akan terjadi pada tim ini.
Pak, berbalik dan putar leher anda sedikit.
Dia aktor sungguhan. Bagus sekali.
Kau mau lanjut melihat ?
Atau mau minum kopi di lobby ?
Silahkan. Aku akan melihat lebih lama.
Aku tantang kau mencari setitik noda.
Mudah lupa kalau sedang sibuk.
Memangnya ini berapa sampai kau mengira dia mengambilnya?
Kau kira siapa penyiar Kim Hyeon Jung itu ?
Kau kenal Hyeon Jung darimana ?
Aku membantunya karena kami teman.
Namaku Kim Hyeon Sook! Aku cinta padamu!
Namaku Kim Hyeon Sook ! Aku cinta padamu !
Apa jangan-jangan, kau Hyeon Sook ?
Ternyata benar.
Guru ! Hyeon Sook !
Guru !
Guru ...
Sudah berapa lama ini ?
Kakakmu penyiar Kim Hyeon Jung ?
Oh iya, kau punya kakak yang pintar disekolah.
Dia bisa bertahan karena kami beda sekolah.
Kalau kami satu sekolah
kakakku pasti sangat malu karena aku dikeluarkan.
Aku tidak enak karena tak bisa membantumu saat itu.
Aku ada di pemakaman sepupuku saat itu terjadi.
Apa anda tetap berhubungan dengan guru Na Mal Nyeon ?
Kenapa mendadak mengungkit guru Na ?
Dia memainkan peran penting dalam masa sekolahku.
Kalian dulu diam-diam berpacaran.
Tapi semua murid tahu soal itu.
Semuanya masa lalu.
Aku ingin balas dendam pada guru Na Mal Nyeon.
Tapi aku tidak punya apa-apa dan tidak pandai
jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Guru Na punya alasan sendiri.
Aku mengajukan petisi hari ini untuk menarik keputusan dikeluarkannya aku dari sekolah.
Lalu aku berpapasan denganmu.
Rasanya aneh.
Kau mengajukannya hari ini ? Iya ...
Aku sadar kalau ... hal itu menggerogotiku dari dalam.
Itu sebabnya aku mengajukannya. Baguslah.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Kadang aku memikirkanmu saat aku melihat artis idola.
Kau memiliki energi yang unik.
Kau pandai menari dan imajinasimu luar biasa.
Kalau kau terlahir di generasi ini, kau bisa saja menjadi artis terkenal.
Setidaknya aku tidak akan hidup begini.
Berapa lama anda akan tinggal di seoul ?
Sampai kira-kira syutingnya selesai.
Kalau kau mau melihat pantai, pastikan hubungi aku.
Ya, aku akan menelepon. Baiklah.
Aku senang sekali bertemu denganmu. Aku juga!
Sampai jumpa.
Siapa itu ?
Aku papasan dengan murid lamaku.
Begitu.
Dia mengubah make-upnya. Mereka sedang istirahat.
Anda harus minum kopi.
Kurasa masih lama baru mereka akan selesai.
Apa kita ... ada di Angguk-dong ?
Kita di Yeoido.
Lalu Angguk-dong dimana ? Di dekat istana Gyeongbok.
Di Angguk-dong ada apa ?
Tidak tahu. Aku hanya kebetulan ingat.
Bisa kita kesana ?
Halo ...
Maaf soal malam itu.
Aku Lee Doo Jin.
Aku penyiar, tapi baru-baru ini pindah ke bagian produksi.
Omong-omong, sedang apa disini ?
Aku mengantarkan sesuatu.
Penyiar Kim Hyeon Jung adalah kakakku.
Oh iya, aku dengar dari Ma Ri. Aku sangat menghormati senior.
Ayahmu reporter Lee Moon Soo ? Ya ?
Ya ...
Dia satu-satunya yang membelaku saat aku masih gadis.
Ayahku ?
Pastikan sampaikan terima kasihku pada ayahmu.
Dia bilang aku menuduhnya semena-mena dan membuatnya dikeluarkan ?
Tidak bisa dipercaya.
Aku tidak tahu apa perkataannya benar
tapi dia menuliskan petisi dan membawanya kesini ...
Kalau begitu kumpulkan semua orang dan kita bicara.
Aku memang belum jadi guru seperti Sullivan pada Helen Keller.
Tapi aku bangga pada diriku karena bisa menanamkan harapan dan kepercayaan pada muridku.
Aku tidak tahan dipermalukan begini. Beraninya dia ...
Jangan marah begitu. Aku hanya ...
Hubungi Kim Hyeon Sook dan pastikan guru lainnya hadir.
Bagaimana kalau kita langsungkan jajak pendapat minggu ini?
Aku harus hentikan penghinaan ini.
Kau tidak belajar ?
Kau bahkan membawa tv masuk ruangan ?
Bagaimana kau bisa mengangkat benda berat begini ?
Aku mau masuk universitas olahraga.
Ampun.
Jangan pukul temanku !
Eh, kau kira kau bisa menari dan bermain sekarang ?
Kau sungguh tak tahu tempat?
Sudahlah
Beri salam. Dia gurunya Hyeon Sook.
Dia siswa teladan di kampus Liberal arts.
Halo, aku Jung Goo Min.
Kau jelek.
Jong Mi, pulang sana.
Eonni, sudah kubilang Hyeon Sook perlu guru yang cakep agar bisa fokus belajar.
Dia bahkan sudah dipeluk Leif Garret.
Mana mungkin kau membawa guru seperti dia ?
Anak ini tidak punya sopan santun.
Perhatian ! Guru privat tetap saja guru !
['Complete Mastery']
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Jung Goo Min membuang buku pelajaran di lantai.
Dia lucu sekali.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku merasa senang.
Aku mengajukan petisi dan papasan dengan guruku.
Bagaimana kita bisa ingat koreografi tarian yang kita lakukan dulu?
Itulah !!
Tidak adil sekali !
Kalau kita lahir di jaman yang tepat, kita bisa saja jadi duo terkenal.
Halo, kita "gadis-gadis matahari !"
Menurutku 'Cirque du Soleil' nyontek dari kita.
Setuju !
Seru sekali! Stressku jadi hilang!
Sedang apa disini ?
Kenapa tidak bilang aku kalau kau ada masalah ?
Sekretaris Jang Mo Ran datang untuk pergi melakukan check up kesehatan
jadi aku menyuruh asisten Park menemaninya.
Lalu aku minta dia datang untuk bicara.
Ibu bilang Ia akan menjual rumah.
Aku tidak ingin menyentuh uang Jang Mo Ran.
Ibu.
Ibu, kau berlebihan. Tolong maafkan Hyeon Sook.
Dia pasti merasa bersalah.
Dia sudah sadar kalau dia banyak kekurangan.
Dia ingin tinggal disini sebagai penyewa.
Dia ingin mencari pembeli dan menyewakannya padanya.
Kenapa menceritakan itu padanya ?
Sebentar lagi dia akan jadi orang asing.
Dia akan jadi orang asing, makanya aku merasa nyaman.
Ibu,, aku sudah bilang pada Mo Ran aku akan bekerja dan menggantinya.
Kita atasi dulu masalah dan gunakan uang itu.
Kita bisa hidup sebagai penyewa dan membelinya kembali nanti.
Pandang hidupmu sebagai panorama. Itu bukan masalah besar.
Aku ingin menjaga harga diriku.
Ibu ! Sudah !
Jangan mengintimidasi.
Kau sudah cukup menjalani hidup dengan rasa bersalah.
Kau harus belajar kalau harga diri dan kehormatan lebih penting daripada uang.
Ibu ini lebih bermasalah daripada Hyeon Sook
Makan sana ! Kau kesini mau cari makan, kan ?
Ibu ! Kita bicara lagi setelah aku makan.
Sungguh ...
Aku tidak tahan padanya. Kenapa dia disini?
Sayang, ayo kita bicara
Nyalimu besar sekali. Bagaimana kau bisa membuat masalah sebesar ini.
Sudah lebih dari cukup aku merasa bersalah, jadi jangan bawel dan pergilah.
Pasti ada solusi untuk rumah ini.
Jangan cemas dan belajar saja.
Aku membawa buku pelajaran.
Kau tidak kerja ? Aku pindah kantor.
Baru akan kerja bulan Mei. Aku punya banyak waktu sampai saat itu.
Tentu saja, pasti canggung kalau kerja di perusahaan yang sama setelah menikah.
Kapan kau bisa punya uang tunjangan 100 juta ?
Cepat keluar sana !
Keluar, keluar !
Sedang apa disini ? Kau kan lari dari rumah.
Aku mau mengambil buku. Jangan khawatir, aku akan pergi lagi.
Ma Ri, minta maaf pada ibumu.
Buat apa ?! Aku kenapa?!
Apa aku membesarkanmu tanpa tahu tata krama ?
Ibu, apa ibu tidak ingin minta maaf padaku ?
Ibu, aku sayang sekali padamu.
Tapi perbuatanmu di sekolah sudah keterlaluan.
Aku tidak sayang lagi padamu. Hidup saja sesukamu !
Terima kasih! Aku mohon, itu terjadi !
Sekalian saja kau hapus namamu dari kartu keluarga, gadis jahat ?!!
Kalian berdua mirip sekali.
Sedang apa disni ? Kaget !
Apa kau ... sudah makan siang ?
Makan siang apa ? Ini waktunya makan malam.
Aku akan belikan udon.
Gook Young Soo memutuskan untuk belajar kendo dariku.
Dia akan bekerja paruh waktu dan membersihkan studio.
Baguslah.
Datanglah ke studio mulai besok.
Kalau kau malas karena penganguran, ritmemu bisa berantakan.
Kau tahu kalau kau bawel sekali ? Kau ini guru.
Kau melakukan hal penting ... Aku juga ingin membantumu.
Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang, makan dulu
Kau benaran lapar.
Aku pintar dalam hal lain.
tapi aku tidak pandai makan sendirian.
Memangnya usiamu berapa sampai tidak bisa makan sendiri ?
Banyak perempuan yang begitu.
Latihan.
Dia duduk disini, mengenakan setelan yang basah kuyub.
lalu dia menatapku dengan mata nanarnya.
Ayo kita menikah.
Aku sudah bilang istriku kalau aku pergi.
Aku minta maaf padanya. Aku bilang kalau aku ingin hidup dengan orang yang kucintai.
Dokter tidak mengatakan apapun ?
Ya, guru.
Tekanan darahnya sudah normal dan tidak ada yang buruk.
Sudah kukira. Kejiwaan seseorang membuat kondisi kesehatan semakin buruk.
Biar aku saja. biarkan saja
Omong-omong, kau sedang menyulam apa ?
Ini selimut pangku. Aku akan merajutnya buat semua anggota keluarga !
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku makan dengan baik dan senang sekali beberapa hari ini.
Besok ... aku harus kembali.
Aku berpikir bagaimana aku harus memberikan ini padamu ...
jadi aku tak bisa pergi.
Apa ... ini ?
Berlian.
Astaga, besar juga.
Cheol Hee Oppa melamarku malam itu.
Aku langsung bilang tidak.
Kalau kau bilang tidak, kenapa cincin ini ada padamu ?
Ada yang terjatuh dari kereta !
Ada yang jatuh ?
Aku dengar ada yang jatuh.
Aku ...
Aku membunuh ... Cheol Hee Oppa.
Kau ... Pelacur !
Aku bilang tidak padanya dan pergi ...
Tapi dia menaruhnya dalam tasku diam-diam.
Dia kemana ?
Mana aku tahu ?
Dia meninggalkan istri dan anaknya. Saat kau bilang tidak ...
dia hanya meninggalkan cincin itu dan pergi ?
Kau tahu bagaimana dia
Dia bukan orang kasar.
Cincin itu bukan milikku, makanya kukembalikan.
Ini ...
Ikat cincin ini dengan benang.
Benang ini ? Ya, pastikan panjangnya tepat dan ikat.
Aku tidak sangka hari ini akan datang juga!
Bukalah.
Astaga ! Cincinnya sama!
Pembuatnya juga sama dan cincinnya sama.
Ia memberiku cincin ini di hari Natal sebelum ia pergi.
Ikat benang biru pada cincinku.
Ya, aku mengerti.
Benang merah buat cincin ini, benang biru di cincin ini.
Aku harus beritahu anak-anak, terutama Hyeon Jung.
Sepertinya ayahmu sama-sama mencintai kami berdua.
Jadi, kau harus sopan pada Nona Jang Mo Ran.
Anda tidak perlu begitu. Aku mau.
Tolong terima permintaanku ini sebelum kau pulang.
Ikan ini.
Gadis itu ! Gadis itu ! Dasar gadis jahat !
Hyeon Sook, aku pulang.
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Besok guru meminta semua orang berkumpul.
Kenapa ?
Dia sepertinya mau membahas sesuatu tentang Jang Mo Ran.
Dadaah. Ya, sampai besok.
Kenapa aku bersih-bersih untuk dia ?
Aku tahu ibu akan membereskan kamarku.
Pergilah dengan bibi Jong Mi.
Gadis ini ...
Aku ingin melakukan jajak pendapat di ruang rapat.
besok di kantor kepala sekolah pukul sepuluh besok.
Kau bisa datang ? Ya !
Menurutmu guru Na Mal Nyeon juga akan datang ?
Sudah pasti.
Dia akan menangis tersedu-sedu di depan semua orang hari ini.
Aku ingin ikut dengamu !
Tapi hari ini aku ada pertemuan penting dengan klienku.
Kau bilang kau bertemu Na Mal Nyeon di toko bunga !
Dia akan mengenalimu, jadi jangan.
Baiklah, jangan berharap terlalu banyak.
Yang penting jangan kehilangan harga diri.
Tunggu saja. Aku akan kirim berita kemenangan.
- Fighting! - Fighting!
Aku yakin semua sudah membaca petisi Kim Hyeon Sook ?
Ini pertama kalinya terjadi sejak sekolah ini dibuka.
Kukira ia memiliki alasan mengajukannya karena waktu sudah lama berlalu.
Maka aku mengajukan pertemuan ini.
Kita akan dengar kisah Kim Hyeon Sook, yang dikeluarkan.
Terima kasih sudah membaca petisiku.
Jika saja aku pandai di sekolah dan jika keluargaku kaya, aku yakin aku tidak akan semena-mena di keluarkan.
Aku tidak mencuri scarf itu.
Aku yakin keputusanku dikeluarkan harus dianulir.
Kita juga harus mendengar kisah guru Na Mal Nyeon yang menjadi wali kelas saat itu.
Aku guru Na Mal Nyeon. Aku wali kelas Kim Hyeon Sook.
Aku mencari kedalam diriku.
Karena keluarganya tidak kaya, dan dia bukan murid yang pandai
dia dituduh dengan semena-mena.
Alasan seperti ini ...
Seolah mencari alasan dan kambing hitam ..
Aku ingin meluruskan hal ini.
Mereka yang telah lulus dari sini dan sukses tidak mencari-cari alasan atas kesuksesan dan kegagalan mereka.
Kim Hyeon Sook tidak perduli dengan sekolah saat itu.
Aku bahkan melakukan tindakan keras dengan memberi nomor tiap murid sesuai dengan prestasi.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Perkataanmu itu tidak sesuai dengan topik jajak pendapat hari ini.
Menurutku juga begitu.
Maafkan aku.
Boleh aku menambahkan satu hal ? Ya ..
Tadi kelapa sekolah berkata ...
kalau ada alasan bagi seseorang untuk mengajukan petisi setelah sekian lama.
Aku juga ingin tahu kenapa.
Kukira semuanya sudah lewat, tapi ternyata tidak,
Hal ini masih menggerogoti hidupku.
Aku ingin melepaskan semua ini.
Aku selalu diintimidasi dan hidup dengan tidak percaya diri.
Itu sebabnya kau berjudi ?
Dia ditangkap melakukan judi rumahan baru-baru ini
jadi dia dibawa ke kantor kejaksaan.
Aku tahu ini dari mantan muridku yang bekerja sebagai seorang Jaksa.
Ia pergi ke rumah judi dan mendadak ...
buat apa dia menuliskan petisi seperti ini ?
Apa ini alasannya mengincarku untuk mendapatkan uang ?
Atau dia sedang merencanakan penipuan.
Itu omong kosong ! Beraninya kau ...
Apa benar kau berjudi ?
Apa kau dibawa ke kantor kejaksaan karena berjudi ?
Benar.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan petisi ini ?
Aku ingin mendengar pendapat para guru.
Tolong dimulai dengan pemikiran anda.
Orang yang di foto adalah ibu kandungku. Ia sudah meninggal.
Kapan kau sampai ?
Aktor aksiku sedang bekerja keras di lokasi syuting.
Kenapa kau ke sekolah hari itu ?
Oh, hari itu ?
Aku ... cuma kebetulan ada urusan ...
Jelas sekali kau bohong.
Aku cemas, jadi aku pergi kesana setelah di sms Jae Gyung.
Tidak ada rasa malu yang lebih parah dari ini.
Anak-anak jaman sekarang tidak perduli dengan urusan orang.
Mereka tidak akan perduli.
Oh, dan ibumu kemarin datang.
Ibuku ?/
Apalagi yang dilakukannya ?
Dia mengantarkan sesuatu buat Hyeon Jung.
Kenapa kau kaget sekali ?
Dia memintaku untuk berterimakasih pada ayahku.
Soal apa itu ?
Ada cerita dibalik itu.
Bukannya itu alasanmu berterimakasih padaku ?
Dulu, ada seorang artis pop bernama Leif Garret yang datang dan konser.
Ibuku histeris di bandara.
Dia masuk surat kabar dan akhirnya dikeluarkan dari sekolah.
Disaat itu, semua surat kabar mengutuk tindakan ibuku dan menghakiminya.
Hanya reporter Lee Moon Soo yang membela ibuku.
Lalu ? Apa mereka menangguhkan hukumannya ?
Tidak. Mungkin sesuatu terjadi ...
pada akhirnya, dia tidak bisa lulus.
Terima kasih atas pendapatmu.
Kesimpulannya
Semuanya sepertinya setuju kalau permohonan Kim Hyeon Sook untuk menganulir hukumannya adalah sia-sia.
Guru ...
Aku setuju dengan pendapat semua guru.
Ini mustahil tapi jika dilihat lebih jauh kalian sepertinya berkesimpulan pada seandainya dia belajar lebih keras saat sekolah.
Kau menyimpulkan kalau orang yang berjudi tidak memiliki sikap yang baik.
Kami mengambil kesimpulan bahwa permohonan Kim Hyeon Sook
tidak pernah terjadi.
Bagus !
Halo ?
Kau dimana ?
Ya ?
Aku tadi meneleponmu. Ini Lee Moon Hak, Presdir dari penerbit Garden.
Ah, ya.
Aku melihat pesanmu.
Kalau kau tidak ada janji hari ini, aku ingin bertemu.
Aku sekarang di Namhae. Ya, aku tahu.
Kau di daerah kota ? Tidak, di pelabuhan.
Aku menelepon kantormu, mereka bilang kau sedang liburan.
Aku dengar dari Lee Doo Jin.
kalau kau pergi ke Namhae.
Aku lumayan mengenalnya.
Aku tidak ingin menerbitkan buku. Kita bicara saja dulu.
AKu kebetulan di daerah pelabuhan juga. Kau mau ketemu dan minum kopi ?
Coba lihat ! Aku akan memberimu harga bagus !
Biji harus segar agar bisa mekar begini !
Bagus sekali !
Bagus.
Wanginya enak ! Bu, silahkan kopinya.
Minumlah. Terima kasih.
Ini bu. Terima kasih.
Ini. Enak !
Tapi aku perlu gula. Gulanya dimana ? Ini. Ini ..
Jangan menaruh gula terlalu banyak ! Ibu bisa diabetes !
Ya !
Ini. Kopi ini wanginya enak.
Sepertinya ini hari keberuntunganmu ! Kau menangkap banyak !
Membuatku merasa senang !
Bagus sekali !
Kemarilah. Minum segelas kopi.
Ini.
Senang melihatmu disini.
Sepertinya kau sering kesini. Ya ...
Ada banyak penulis yang tinggal disini.
Aku sering kemari, jadi aku mengenal mereka.
Mereka suka kopiku.
Siapa wanita itu ?
Kalian tidak mengenalnya ?
Dia ada di TV, televisi !
Di televisi ?
Kenapa teriak-teriak ?
Kebanyakan dari mereka adalah penyelam.
Karena kompresi udara, kuping mereka sedikit tuli.
Jadi mereka lebih suka kalau kau berteriak.
Aku tahu dia siapa !
Sekarang aku tahu ! Halo !
Yang keras !
Ya, halo !
Halo !
Bagaimana kopinya ?
Enak.
Ini.
Baca ini kalau kau bosan.
Aku tidak berminat menerbitkan buku.
Ini cuma kado.
Tulis buku soal nanti ...
Ada yang harus kita kerjakan.
Sesuatu ?
Kau ini penyiar terbaik
tapi sudah tidak seperti dulu, karena anak muda mulai menggerusmu.
Kau harus melakukan perubahan diwaktu seperrti ini.
Apa maksudmu "sesuatu yang lain ?"
Bagaimana kalau kau cuti dari pekerjaanmu selama setahun
dan kerja kontrak denganku selama setahun ?
Kalau aku cuti sekarrang, akan susah jika aku ingin kembali.
Aku pastikan perusahaan akan menantikanmu kembali.
Sisa pembicaraan ini akan kita lanjutkan lagi setelah kau kembali ke Seoul.
Kau persuasif sekali.
Aku tidak sedang menggodamu ...
Aku harus naik pesawat untuk ke acara gala dinner pemenang penghargaan Nobel.
Cari artikelnya di online.
Layanan kamar.
Perusahaan penerbitan kami adalah sponsor utama acara gala dinner hari ini
aku memberimu menu yang sama.
Dua tahun lalu saat kau menjadi MC pada acara klub buku
kau bilang kau penggemar dari pria ini.
Malam ini kami ada di gala dinner yang sama..
Makanlah ini dengan mengenakan gaun.
Tidak berjalan lancar.
Kalau kau tidak ditelepon harusnya kau tahu.
Kenapa tanya-tanya lagi
[Produser Lee Doo Jin]
Cut ! Bagus !
Terima kasih ! Kita pindah adegan selanjutnya ke kafe!
Ayo !
Ini Kim Hyeon Sook. ibunya Jung Ma Ri.
Aku ingin bertemu dengan reporter Lee Moon Soo.
Kapan saja aku bisa.
Tolong hubungi aku.
Pamanmu bagaimana ?
Sudah dekat. Dia sedang memarkir mobilnya.
Acara apa ini sampai memanggil kami semua?
[Ini ibu Jeong Ma Ri, Kim Hyeon Sook. Aku bertemu dengan reporter Lee Moon Soo]
Naif sekali ...
Mana mungkin mereka langsung menyetujuinya ?
Kau tidak berharap semua akan berjalan lancar dengan sekali coba, bukan ?
Kukira akan lancar.
Yah, kalau hidup semudah itu, kau kira kita akan seperti ini ?
Jika iya, kau pasti sukses dalam investasi
dan aku ...
Aku akan menikmati liburan dengan pria seperti George Clooney di Italy.
Kenapa kau kemari ?
Ibu memanggilku.
Juga pamanku, yang bekerja di bidang perhiasan.
Apa dia mau menjual perhiasan ?
Dia tidak punya banyak perhiasan.
Kau tidak mengetuk ?
Apa kau tidak keseringan datang kemari ??
Aku bisa bilang hal yang sama padamu.
Kenapa Ibu melangsungkan pertemuan keluarga ?
Ini soal menjual rumah?
Ayo ! Ibu ingin semuanya datang.
Silahkan dinikmati. Terima kasih.
Kenapa kau disini ? Bukannya kau pergi dari rumah ?
Aku kesini bukan karena rindu padamu, jangan khawatir.
Bibimu sudah pulang, jadi tidurlah di jalan, atau sauna.
Jangan recoki bibimu ! Sungguh ...
Nona Jang Mo Ran, keluarlah ...
Mari, duduk disini.
Suamiku, Kim Cheol Hee ...
memberi kami cincin yang sama sebagai hadiah.
Kini, kita tidak punya pilihan selain menerimanya.
Jang Mo Ran sama pentingnya seperti aku dimata ayahmu.
Aku ingin kalian menerimanya.
Ibu, apa ibu lupa ingatan ?
Tolong periksa ini. Ya.
Dengan mata telanjang, aku bisa tahu kalau ini berkualitas tinggi.
Warna, potongannya ... luar biasa.
Yang ini juga. Ini cincin yang sama.
Ini cuma kaca.
Ini bukan berlian.
Ini potongan kubik zirconia.
Yah ! Yah, ini kubik zirconia ! Kubik Zirconia.
Menurut logika laki-laki ini artinya apa ?
Entahlah ...
Ini tidak masuk akal. Yang ini adalah cincin berlian yang lebih mahal.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Ini ... kubik zirconia ? Ya ...
Coba pinjam alatnya.
Ini menghitung kadar panas konduktif.
Jika kau mendekatkannya pada berlian, ia akan menyala karena kadar konduksi panasnya.
Tapi tidak akan menyala kalau benda itu kubik zirconia.
Bagaimana kalau dicoba ?
Coba lihat. Aku juga mau coba.
Ayo minum. Tehnya sudah dingin.
Kau yakin kau terima itu dari ayah ?
Ini juga tidak murah.
Itu kubik zirconia dan cincinnya 14 karat ...
Berapa kira-kira harganya ?
Sekitar 195,000 won ?
Lalu ... kalau yang ini ?
Itu sih, bisa sampai 50 juta won.
Ibu, coba pinjam tanganmu.
Sedang memikirkan apa ?
Tidak ada.
Aku akan berpikir begini jika itu aku.
Aah ... kita tidak pernah tahu apa yang dipikirkan laki-laki.
Tidak sopan.
Anginnya mulai kencang. Kau mau keluar ?
Apa karena angin ? Kepalaku pusing sejak pagi.
Mau kemana ?
Mau ke toko sayur organik. Kudengar teh mugwort sudah datang.
Aku akan kesana siang ini.
Tidak, aku mau jalan-jalan. Kepalaku pusing.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku kesini.
Ini menyambung antara Angguk-dong dan Gahoe-dong.
Apa ini terlihat familier ?
Sepertinya iya.
Kalau begitu perhatikan baik-baik.
Syutingnya akan makan waktu 3-4 jam.
Tunggu, aku dimana ?
Aku tidak punya kacamata. Apa ?
Pasti tertinggal di mobil. Aku ambilkan dulu.
Seingatku ada toko beras di dekat sini.
Ahjumoni ...
Ahjumonni !
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=